Lingobit Localizer allows user to compare translations in the previously created project with the current project translations. Lingobit Localizer integrates previous project into the existing one, so that the translation elements of the compared project are displayed next to the appropriate translation elements of the current project, providing a convenient interface for the comparison tests. Comparison expert compares the two projects with the same original language only.
Each translation element is assigned a specific comparison status which is displayed in the Translation Editor:
Equal (=) – the translation element has not been changed.
Changed (~) – the translation element has been changed in the current project.
Removed (-) – the translation element has been removed from the project.
New (+) - the translation element has been added to the project
To start comparison expert, click Compare… in the Tools menu and then select the appropriate project file from the disk.
To compare the current project with a previous version, select the appropriate version file in the Versions pane and then click Differences in the Versions pane toolbar.