Deutsch

Software-Lokalisierung für Windows · Lingobit Localizer 10

Lokalisieren Sie den Build, nicht den Quellcode.

Lingobit Localizer arbeitet mit kompilierten Win32-, WinForms- und WPF-Anwendungen. Übersetzen Sie mit Ihren eigenen Übersetzern oder maschinell, prüfen Sie das Ergebnis in der echten Oberfläche und übersetzen Sie in der nächsten Version nur, was sich geändert hat.

Kostenlose Testversion herunterladen Preise ansehen
  • Windows-Desktopanwendung
  • Funktioniert offline
  • Unbefristete Lizenz
1Vorbereiten 2Übersetzen 3Prüfen 4Ausliefern EXE MyApp.exe Projekt Nicht übersetzt Zur Prüfung Fertig MyApp.exe Dialoge New Order About Menüs Stringtabelle Harbor Supply 12 New Order Neue Bestellung Customer: Kunde: Quantity: Menge: Ship today Noch heute versenden Noch heute versenden Create Cancel Erstellen Abbrechen Abgeschnitten DE FR JA MyApp.exe 1Vorbereiten 2Übersetzen 3Prüfen 4Ausliefern Projekt Nicht übersetzt MyApp.exe Dialoge New Order About Menüs Stringtabelle Harbor Supply 12 New Order Neue Bestellung Customer: Kunde: Quantity: Menge: Ship today Noch heute versenden Noch heute versenden Create Cancel Erstellen Abbrechen Abgeschnitten DE FR JA MyApp.exe

Fünf Schritte vom Build zur lokalisierten Version.

Quellcode Build ohne Quellcode · ohne Rebuild Hier setzt Lingobit an Was Sie ausliefern EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projekt MyApp.exe Dialoge Menüs Stringtabelle Core.dll Stringtabelle Quellcode · Build Hier setzt Lingobit an EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projekt MyApp.exe Dialoge Menüs Stringtabelle Core.dll Stringtabelle
  1. Quellcode Build ohne Quellcode · ohne Rebuild Hier setzt Lingobit an Was Sie ausliefern EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projekt MyApp.exe Dialoge Menüs Stringtabelle Core.dll Stringtabelle Quellcode · Build Hier setzt Lingobit an EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projekt MyApp.exe Dialoge Menüs Stringtabelle Core.dll Stringtabelle

Projekt Auto Übersetzen mit Harbor Supply 12 New Order Neue Bestellung Customer: Kunde: Quantity: Menge: Ship today Noch heute versenden Create Cancel Erstellen Abbrechen DeepL… Google Translate… Azure Translator… Translation Memory… Terminologie… Pseudoübersetzung… Projekt Auto Übersetzen mit Harbor Supply 12 New Order Neue Bestellung Customer: Kunde: Quantity: Menge: Ship today Noch heute versenden Create Cancel Erstellen Abbrechen DeepL… Google Translate… Azure Translator… Translation Memory… Terminologie… Pseudoübersetzung…
  1. Projekt Auto Übersetzen mit Harbor Supply 12 New Order Neue Bestellung Customer: Kunde: Quantity: Menge: Ship today Noch heute versenden Create Cancel Erstellen Abbrechen DeepL… Google Translate… Azure Translator… Translation Memory… Terminologie… Pseudoübersetzung… Projekt Auto Übersetzen mit Harbor Supply 12 New Order Neue Bestellung Customer: Kunde: Quantity: Menge: Ship today Noch heute versenden Create Cancel Erstellen Abbrechen DeepL… Google Translate… Azure Translator… Translation Memory… Terminologie… Pseudoübersetzung…

Vorschau Neue Bestellung Kunde Kunde: Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Noch heute versenden Erstellen Stornieren Abbrechen Ausgabe Prüfung · Deutsch Beheben ! Doppelpunkt fehlt Kunde Behoben ! Abweichung vom TM „Stornieren“, muss „Abbrechen“ sein ! Text im Dialog abgeschnitten Noch heute versenden Behoben Behoben Vorschau Neue Bestellung Kunde Kunde: Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Noch heute versenden Erstellen Stornieren Abbrechen Ausgabe Prüfung · Deutsch Beheben ! Doppelpunkt fehlt Kunde Behoben ! Abweichung vom TM „Stornieren“, muss „Abbrechen“ sein Behoben ! Text im Dialog abgeschnitten Noch heute versenden Behoben
  1. Vorschau Neue Bestellung Kunde Kunde: Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Noch heute versenden Erstellen Stornieren Abbrechen Ausgabe Prüfung · Deutsch Beheben ! Doppelpunkt fehlt Kunde Behoben ! Abweichung vom TM „Stornieren“, muss „Abbrechen“ sein ! Text im Dialog abgeschnitten Noch heute versenden Behoben Behoben Vorschau Neue Bestellung Kunde Kunde: Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Noch heute versenden Erstellen Stornieren Abbrechen Ausgabe Prüfung · Deutsch Beheben ! Doppelpunkt fehlt Kunde Behoben ! Abweichung vom TM „Stornieren“, muss „Abbrechen“ sein Behoben ! Text im Dialog abgeschnitten Noch heute versenden Behoben

Neuer Build EXE MyApp.exe DLL Core.dll ohne Quellcode + Projekt Dialoge Menüs Stringtabelle DE FR JA = 新規注文 Nouvelle commande Neue Bestellung Kunde: Menge: Erstellen Sofort starten und testen Neuer Build · ohne Quellcode EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Projekt Fertig DE FR JA = Neue Bestellung Kunde: Erstellen Sofort starten und testen
  1. Neuer Build EXE MyApp.exe DLL Core.dll ohne Quellcode + Projekt Dialoge Menüs Stringtabelle DE FR JA = 新規注文 Nouvelle commande Neue Bestellung Kunde: Menge: Erstellen Sofort starten und testen Neuer Build · ohne Quellcode EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Projekt Fertig DE FR JA = Neue Bestellung Kunde: Erstellen Sofort starten und testen

MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projekt Änderungen suchen Neue Bestellung Kunde: Geändert Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Entfernt Gift wrap Neu Erstellen Abbrechen MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projekt Änderungen suchen Neue Bestellung Kunde: Geändert Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Entfernt Gift wrap Neu Erstellen Abbrechen
  1. MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projekt Änderungen suchen Neue Bestellung Kunde: Geändert Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Entfernt Gift wrap Neu Erstellen Abbrechen MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projekt Änderungen suchen Neue Bestellung Kunde: Geändert Harbor Supply Menge: 12 Noch heute versenden Entfernt Gift wrap Neu Erstellen Abbrechen

Starten Sie mit den EXE- und DLL-Dateien, die Sie bereits ausliefern.

Lingobit liest die Ressourcen aus der kompilierten Anwendung und schreibt lokalisierte Dateien zurück: WPF-Lokalisierung (BAML unter .NET Framework 4.8 und .NET 5–10), WinForms, Win32/MFC und mehrsprachige Delphi-Anwendungen, in Enterprise auch Daten in Access- und SQL-Server-Datenbanken.

Windows-Desktop

  • Win32 / MFC.exe .dll .ocx .mui
  • WinForms.exe .dll
  • WPF / BAML.exe .dll
  • .NET Resources.resx .resources .resw

Andere Plattformen

  • Delphi / C++Builder .exe .dll .dfm
  • Java .properties .jar
  • Qt .ts .ui
  • Python .po
  • Apple .xib .strings .plist
  • Android: values-XML-Dateien
  • XAML

Web, Hilfe und Daten

  • HTML, ASP, PHP
  • XML
  • HTML Help .chm
  • Help & Manual
  • Datenbanken
  • INI, SQL, Nur-Text
  • Anpassbare Parser

Austauschformate

  • XLIFF 1.2
  • TMX-Translation-Memory
  • TBX-Terminologie
  • CSV und Text
  • Lingobit-Übersetzerprojekt

Alle unterstützten Formate (auf Englisch)

Alternative zu Sisulizer oder Multilizer gesucht?

Lingobit importiert vorhandene Übersetzungen direkt aus Ihren lokalisierten EXE-, DLL- und Ressourcendateien, ein altes Projekt ist nicht nötig. Der Wechsel kostet die Einrichtung eines Projekts, keine Neuübersetzung.

So funktioniert die Migration (auf Englisch)

Preise

Unbefristete Lizenzen mit 12 Monaten Updates und Support. Preise in EUR; USD-Preise gelten für Kunden außerhalb Europas.

ProduktLizenzPreis
Localizer StandardVisuelle Übersetzung, Wiederverwendung von Übersetzungen, Prüfung und Workflow mit ÜbersetzernInklusive 1 Jahr Updates und SupportEinzelbenutzer695 € 795 $
Localizer ProfessionalDazu Translation Memory, maschinelle Übersetzung, Pseudoübersetzung und Automatisierung über die BefehlszeileInklusive 1 Jahr Updates und SupportEinzelbenutzer1.150 € 1.295 $
Localizer EnterpriseDazu Terminologie, Crash Finder sowie Lokalisierung von Hilfe, Datenbanken und OrdnernInklusive 1 Jahr Updates und SupportEinzelbenutzer1.950 € 2.195 $
Localizer Enterprise Multi-UserEnterprise für mehrere Benutzer in einer OrganisationInklusive 1 Jahr Updates und SupportMehrbenutzer8.495 € 9.500 $
ExtractorVerschiebt hartcodierte Strings in RessourcenInklusive 1 Jahr Updates und SupportEinzelbenutzer245 € 275 $
Extractor Multi-UserExtractor für mehrere Benutzer in einer OrganisationInklusive 1 Jahr Updates und SupportMehrbenutzer1.695 € 1.895 $

Ab Professional ist die Befehlszeile für Ihre Builds enthalten. Jede Localizer-Lizenz enthält die Translator Edition für Ihre Übersetzer.

Nach dem ersten Jahr kostet die jährliche Wartung mit Updates und Support 10 % des Lizenzpreises pro Jahr.

Die Umsatzsteuer hängt von Ihrem Land und Ihrem Steuerstatus ab und wird im Angebot und in der Rechnung ausgewiesen. Editionen vergleichen (auf Englisch) · Vollständige Preisliste (auf Englisch)

Rechnung oder Angebot anfordern

Dies ist eine unverbindliche Anfrage: Online wird nichts bezahlt. Lizenz, Preis und Unterlagen bestätigen wir per E-Mail. Schreiben Sie uns gern auf Deutsch.

Anfrage ausfüllen

Mit dem Absenden dieses Formulars entsteht keine verbindliche Bestellung. Siehe Datenschutzerklärung, Nutzungsbedingungen und Localizer-EULA (auf Englisch).

Kostenlose Testversion herunterladen

Erstellen Sie ein Projekt aus Ihren kompilierten Dateien, übersetzen Sie es maschinell und starten Sie die lokalisierte Version in Ihrer eigenen Umgebung.

Testversion von Localizer 10 herunterladen

Windows (Windows 11 empfohlen). Das Setup installiert die benötigten Laufzeitumgebungen mit. Localizer-EULA (auf Englisch)

Einschränkungen der Testversion

  • 90 Tage zum Testen
  • Bis zu zwei Zielsprachen pro Projekt
  • Standard, Professional oder Enterprise testen
  • Bis zu zwei übersetzte Strings in jeder lokalisierten Datei enden auf _Trial

Fragen? Schreiben Sie uns auf Deutsch.

Wir antworten auf Deutsch: support@lingobit.com

Die übrige Website und die Hilfe sind auf Englisch.