Локализация Windows-приложений · Lingobit Localizer 10

Локализуйте сборку, а не исходный код.

Lingobit Localizer работает с готовыми Win32-, WinForms- и WPF-приложениями. Переводите силами своих переводчиков или машинным переводом, проверяйте результат в настоящем интерфейсе, а в следующем релизе переводите только то, что изменилось.

  • Программа для Windows
  • Работает без интернета
  • Бессрочная лицензия
1Подготовка 2Перевод 3Проверка 4Выпуск EXE MyApp.exe Проект Не переведено На проверку Готово MyApp.exe Диалоги New Order About Меню Строки Harbor Supply 12 New Order Новый заказ Customer: Клиент: Quantity: Кол-во: Ship today Отправить сегодня же Отправить сегодня же Create Cancel Создать Отмена Обрезанный текст RU DE JA MyApp.exe 1Подготовка 2Перевод 3Проверка 4Выпуск Проект Не переведено MyApp.exe Диалоги New Order About Меню Строки Harbor Supply 12 New Order Новый заказ Customer: Клиент: Quantity: Кол-во: Ship today Отправить сегодня же Отправить сегодня же Create Cancel Создать Отмена Обрезанный текст RU DE JA MyApp.exe

Пять шагов от сборки до локализованного релиза.

Исходный код Сборка без исходников · без пересборки Lingobit начинает здесь Ваша поставка EXE MyApp.exe DLL Core.dll Проект MyApp.exe Диалоги Меню Строки Core.dll Строки Исходный код · Сборка Lingobit начинает здесь EXE MyApp.exe DLL Core.dll Проект MyApp.exe Диалоги Меню Строки Core.dll Строки
  1. Исходный код Сборка без исходников · без пересборки Lingobit начинает здесь Ваша поставка EXE MyApp.exe DLL Core.dll Проект MyApp.exe Диалоги Меню Строки Core.dll Строки Исходный код · Сборка Lingobit начинает здесь EXE MyApp.exe DLL Core.dll Проект MyApp.exe Диалоги Меню Строки Core.dll Строки

Проект Авто Перевести через Harbor Supply 12 New Order Новый заказ Customer: Клиент: Quantity: Кол-во: Ship today Отправить сегодня же Create Cancel Создать Отмена DeepL… Google Translate… Azure Translator… Память переводов… Терминология… Псевдоперевод… Проект Авто Перевести через Harbor Supply 12 New Order Новый заказ Customer: Клиент: Quantity: Кол-во: Ship today Отправить сегодня же Create Cancel Создать Отмена DeepL… Google Translate… Azure Translator… Память переводов… Терминология… Псевдоперевод…
  1. Проект Авто Перевести через Harbor Supply 12 New Order Новый заказ Customer: Клиент: Quantity: Кол-во: Ship today Отправить сегодня же Create Cancel Создать Отмена DeepL… Google Translate… Azure Translator… Память переводов… Терминология… Псевдоперевод… Проект Авто Перевести через Harbor Supply 12 New Order Новый заказ Customer: Клиент: Quantity: Кол-во: Ship today Отправить сегодня же Create Cancel Создать Отмена DeepL… Google Translate… Azure Translator… Память переводов… Терминология… Псевдоперевод…

Просмотр Новый заказ Клиент Клиент: Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Отправить сегодня же Создать Отменить Отмена Вывод Проверка · русский Исправить ! Нет двоеточия Клиент Исправлено ! Расходится с памятью «Отменить», должно быть «Отмена» ! Текст обрезан в диалоге Отправить сегодня же Исправлено Исправлено Просмотр Новый заказ Клиент Клиент: Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Отправить сегодня же Создать Отменить Отмена Вывод Проверка · русский Исправить ! Нет двоеточия Клиент Исправлено ! Расходится с памятью «Отменить», должно быть «Отмена» Исправлено ! Текст обрезан в диалоге Отправить сегодня же Исправлено
  1. Просмотр Новый заказ Клиент Клиент: Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Отправить сегодня же Создать Отменить Отмена Вывод Проверка · русский Исправить ! Нет двоеточия Клиент Исправлено ! Расходится с памятью «Отменить», должно быть «Отмена» ! Текст обрезан в диалоге Отправить сегодня же Исправлено Исправлено Просмотр Новый заказ Клиент Клиент: Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Отправить сегодня же Создать Отменить Отмена Вывод Проверка · русский Исправить ! Нет двоеточия Клиент Исправлено ! Расходится с памятью «Отменить», должно быть «Отмена» Исправлено ! Текст обрезан в диалоге Отправить сегодня же Исправлено

Новая сборка EXE MyApp.exe DLL Core.dll без исходного кода + Проект Диалоги Меню Строки RU DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Новый заказ Клиент: Кол-во: Создать Запускайте и проверяйте сразу Новая сборка · без исходного кода EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Проект Готово RU DE JA = Новый заказ Клиент: Создать Запускайте и проверяйте сразу
  1. Новая сборка EXE MyApp.exe DLL Core.dll без исходного кода + Проект Диалоги Меню Строки RU DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Новый заказ Клиент: Кол-во: Создать Запускайте и проверяйте сразу Новая сборка · без исходного кода EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Проект Готово RU DE JA = Новый заказ Клиент: Создать Запускайте и проверяйте сразу

MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Проект Поиск изменений Новый заказ Клиент: Изменена Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Удалена Gift wrap Новая Создать Отмена MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Проект Поиск изменений Новый заказ Клиент: Изменена Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Удалена Gift wrap Новая Создать Отмена
  1. MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Проект Поиск изменений Новый заказ Клиент: Изменена Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Удалена Gift wrap Новая Создать Отмена MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Проект Поиск изменений Новый заказ Клиент: Изменена Harbor Supply Кол-во: 12 Отправить сегодня же Удалена Gift wrap Новая Создать Отмена

Начните с EXE и DLL, которые вы уже поставляете.

Lingobit читает ресурсы из скомпилированного приложения и записывает обратно локализованные файлы: локализация WPF (BAML на .NET Framework 4.8 и .NET 5–10), WinForms, Win32/MFC и Delphi, а в Enterprise ещё и данных в базах Access и SQL Server.

Windows-приложения

  • Win32 / MFC.exe .dll .ocx .mui
  • WinForms.exe .dll
  • WPF / BAML.exe .dll
  • .NET Resources.resx .resources .resw

Другие платформы

  • Delphi / C++Builder .exe .dll .dfm
  • Java .properties .jar
  • Qt .ts .ui
  • Python .po
  • Apple .xib .strings .plist
  • Android: XML-файлы values
  • XAML

Веб, справка и данные

  • HTML, ASP, PHP
  • XML
  • HTML Help .chm
  • Help & Manual
  • Базы данных
  • INI, SQL, обычный текст
  • Настраиваемые парсеры

Форматы обмена

  • XLIFF 1.2
  • Память переводов TMX
  • Терминология TBX
  • CSV и текст
  • Проект для переводчика Lingobit

Все поддерживаемые форматы (на английском)

Ищете замену Sisulizer или Multilizer?

Lingobit импортирует готовые переводы прямо из ваших локализованных EXE, DLL и файлов ресурсов, старый проект не нужен. Переход стоит настройки проекта, а не повторного перевода.

Как устроен переход (на английском)

Цены

Бессрочные лицензии с 12 месяцами обновлений и поддержки. Цены в евро; цены в долларах для клиентов за пределами Европы.

Цены новых лицензий
ПродуктЛицензияЦенаЗаявка на покупку
Localizer StandardВизуальный перевод, повторное использование переводов, проверка и работа с переводчиками1 год обновлений и поддержки включёнОдин пользователь695 € 795 $
Localizer ProfessionalПлюс память переводов, машинный перевод, псевдоперевод и командная строка1 год обновлений и поддержки включёнОдин пользователь1 150 € 1 295 $
Localizer EnterpriseПлюс терминология, Crash Finder и локализация справки, баз данных и папок1 год обновлений и поддержки включёнОдин пользователь1 950 € 2 195 $
Localizer Enterprise Multi-UserEnterprise для нескольких пользователей одной организации1 год обновлений и поддержки включёнНесколько пользователей8 495 € 9 500 $
ExtractorПереносит строки из кода в ресурсы1 год обновлений и поддержки включёнОдин пользователь245 € 275 $
Extractor Multi-UserExtractor для нескольких пользователей одной организации1 год обновлений и поддержки включёнНесколько пользователей1 695 € 1 895 $

В Professional и старших редакциях есть командная строка для ваших сборок. В каждую лицензию Localizer входит Translator Edition для ваших переводчиков.

После первого года годовое обслуживание с обновлениями и поддержкой стоит 10% цены лицензии в год.

НДС зависит от вашей страны и налогового статуса и указывается в предложении и счёте. Сравнение редакций (на английском) · Полный прайс-лист (на английском)

Запросить счёт или коммерческое предложение

Заявка ни к чему не обязывает: оплата на сайте не берётся. Лицензию, цену и документы мы подтверждаем по электронной почте. Пишите нам по-русски.

Заполнить заявку

Отправка формы не создаёт обязывающего заказа. См. Политику конфиденциальности, Условия и лицензионное соглашение Localizer (на английском).

Скачайте пробную версию

Создайте проект из своих скомпилированных файлов, переведите его машинным переводом и запустите локализованную версию у себя.

Windows (рекомендуется Windows 11). Установщик сам добавит нужные компоненты. Лицензионное соглашение (на английском)

Ограничения пробной версии

  • 90 дней на оценку
  • До двух языков перевода в проекте
  • Можно оценить Standard, Professional или Enterprise
  • До двух переведённых строк в каждом локализованном файле заканчиваются на _Trial

Есть вопросы? Пишите по-русски.

Ответим по-русски: support@lingobit.com

Остальной сайт и справка на английском языке.