Français

Localisation d’applications Windows · Lingobit Localizer 10

Localisez le build, pas le code source.

Lingobit Localizer travaille sur des applications Win32, WinForms et WPF compilées. Faites appel à vos traducteurs ou à la traduction automatique, vérifiez le résultat dans la vraie interface et, à la version suivante, ne traduisez que ce qui a changé.

Télécharger l’essai gratuit Voir les tarifs
  • Application de bureau Windows
  • Fonctionne hors ligne
  • Licence perpétuelle
1Préparer 2Traduire 3Valider 4Livrer EXE MyApp.exe Projet Non traduit À réviser Terminé MyApp.exe Dialogues New Order About Menus Chaînes Harbor Supply 12 New Order Nouvelle commande Customer: Client : Quantity: Qté : Ship today Expédier aujourd’hui Expédier aujourd’hui Create Cancel Créer Annuler Texte tronqué FR DE JA MyApp.exe 1Préparer 2Traduire 3Valider 4Livrer Projet Non traduit MyApp.exe Dialogues New Order About Menus Chaînes Harbor Supply 12 New Order Nouvelle commande Customer: Client : Quantity: Qté : Ship today Expédier aujourd’hui Expédier aujourd’hui Create Cancel Créer Annuler Texte tronqué FR DE JA MyApp.exe

Cinq étapes, de votre build à une version localisée.

Code source Build sans code source · sans recompiler Lingobit intervient ici Ce que vous livrez EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projet MyApp.exe Dialogues Menus Chaînes Core.dll Chaînes Code source · Build Lingobit intervient ici EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projet MyApp.exe Dialogues Menus Chaînes Core.dll Chaînes
  1. Code source Build sans code source · sans recompiler Lingobit intervient ici Ce que vous livrez EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projet MyApp.exe Dialogues Menus Chaînes Core.dll Chaînes Code source · Build Lingobit intervient ici EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projet MyApp.exe Dialogues Menus Chaînes Core.dll Chaînes

Projet Auto Traduire avec Harbor Supply 12 New Order Nouvelle commande Customer: Client : Quantity: Qté : Ship today Expédier aujourd’hui Create Cancel Créer Annuler DeepL… Google Translate… Azure Translator… Mémoire de traduction… Terminologie… Pseudo-traduction… Projet Auto Traduire avec Harbor Supply 12 New Order Nouvelle commande Customer: Client : Quantity: Qté : Ship today Expédier aujourd’hui Create Cancel Créer Annuler DeepL… Google Translate… Azure Translator… Mémoire de traduction… Terminologie… Pseudo-traduction…
  1. Projet Auto Traduire avec Harbor Supply 12 New Order Nouvelle commande Customer: Client : Quantity: Qté : Ship today Expédier aujourd’hui Create Cancel Créer Annuler DeepL… Google Translate… Azure Translator… Mémoire de traduction… Terminologie… Pseudo-traduction… Projet Auto Traduire avec Harbor Supply 12 New Order Nouvelle commande Customer: Client : Quantity: Qté : Ship today Expédier aujourd’hui Create Cancel Créer Annuler DeepL… Google Translate… Azure Translator… Mémoire de traduction… Terminologie… Pseudo-traduction…

Aperçu Nouvelle commande Client Client : Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Expédier aujourd’hui Créer Abandonner Annuler Sortie Validation · français Corriger ! Deux-points manquant Client Corrigé ! Écart avec la mémoire « Abandonner », doit être « Annuler » ! Texte tronqué dans le dialogue Expédier aujourd’hui Corrigé Corrigé Aperçu Nouvelle commande Client Client : Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Expédier aujourd’hui Créer Abandonner Annuler Sortie Validation · français Corriger ! Deux-points manquant Client Corrigé ! Écart avec la mémoire « Abandonner », doit être « Annuler » Corrigé ! Texte tronqué dans le dialogue Expédier aujourd’hui Corrigé
  1. Aperçu Nouvelle commande Client Client : Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Expédier aujourd’hui Créer Abandonner Annuler Sortie Validation · français Corriger ! Deux-points manquant Client Corrigé ! Écart avec la mémoire « Abandonner », doit être « Annuler » ! Texte tronqué dans le dialogue Expédier aujourd’hui Corrigé Corrigé Aperçu Nouvelle commande Client Client : Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Expédier aujourd’hui Créer Abandonner Annuler Sortie Validation · français Corriger ! Deux-points manquant Client Corrigé ! Écart avec la mémoire « Abandonner », doit être « Annuler » Corrigé ! Texte tronqué dans le dialogue Expédier aujourd’hui Corrigé

Nouveau build EXE MyApp.exe DLL Core.dll sans code source + Projet Dialogues Menus Chaînes FR DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Nouvelle commande Client : Qté : Créer Lancez et testez tout de suite Nouveau build · sans code source EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Projet Terminé FR DE JA = Nouvelle commande Client : Créer Lancez et testez tout de suite
  1. Nouveau build EXE MyApp.exe DLL Core.dll sans code source + Projet Dialogues Menus Chaînes FR DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Nouvelle commande Client : Qté : Créer Lancez et testez tout de suite Nouveau build · sans code source EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Projet Terminé FR DE JA = Nouvelle commande Client : Créer Lancez et testez tout de suite

MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projet Détecter les changements Nouvelle commande Client : Modifié Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Supprimé Gift wrap Nouveau Créer Annuler MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projet Détecter les changements Nouvelle commande Client : Modifié Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Supprimé Gift wrap Nouveau Créer Annuler
  1. MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projet Détecter les changements Nouvelle commande Client : Modifié Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Supprimé Gift wrap Nouveau Créer Annuler MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projet Détecter les changements Nouvelle commande Client : Modifié Harbor Supply Qté : 12 Expédier aujourd’hui Supprimé Gift wrap Nouveau Créer Annuler

Partez des fichiers EXE et DLL que vous livrez déjà.

Lingobit lit les ressources de l’application compilée et réécrit les fichiers localisés : localisation WPF (BAML sous .NET Framework 4.8 et .NET 5–10), WinForms, Win32/MFC et applications Delphi multilingues ; en Enterprise, aussi les données des bases Access et SQL Server.

Bureau Windows

  • Win32 / MFC.exe .dll .ocx .mui
  • WinForms.exe .dll
  • WPF / BAML.exe .dll
  • .NET Resources.resx .resources .resw

Autres plateformes

  • Delphi / C++Builder .exe .dll .dfm
  • Java .properties .jar
  • Qt .ts .ui
  • Python .po
  • Apple .xib .strings .plist
  • Android : fichiers XML values
  • XAML

Web, aide et données

  • HTML, ASP, PHP
  • XML
  • HTML Help .chm
  • Help & Manual
  • Bases de données
  • INI, SQL, texte brut
  • Analyseurs personnalisables

Formats d’échange

  • XLIFF 1.2
  • Mémoire de traduction TMX
  • Terminologie TBX
  • CSV et texte
  • Projet Lingobit pour traducteur

Tous les formats pris en charge (en anglais)

Une alternative à Sisulizer ou Multilizer ?

Lingobit importe les traductions existantes directement depuis vos fichiers EXE, DLL et de ressources localisés, sans ancien projet. Changer d’outil coûte la configuration d’un projet, pas une nouvelle traduction.

Comment se passe la migration (en anglais)

Tarifs

Licences perpétuelles avec 12 mois de mises à jour et d’assistance. Prix en EUR ; les prix en USD s’adressent aux clients hors d’Europe.

ProduitLicencePrix
Localizer StandardTraduction visuelle, réutilisation des traductions, validation et travail avec les traducteurs1 an de mises à jour et d’assistance inclusUtilisateur unique695 € 795 $US
Localizer ProfessionalAjoute la mémoire de traduction, la traduction automatique, la pseudo-traduction et l’automatisation en ligne de commande1 an de mises à jour et d’assistance inclusUtilisateur unique1 150 € 1 295 $US
Localizer EnterpriseAjoute la terminologie, Crash Finder et la localisation de l’aide, des bases de données et des dossiers1 an de mises à jour et d’assistance inclusUtilisateur unique1 950 € 2 195 $US
Localizer Enterprise Multi-UserEnterprise pour plusieurs utilisateurs d’une même organisation1 an de mises à jour et d’assistance inclusMulti-utilisateur8 495 € 9 500 $US
ExtractorDéplace les chaînes codées en dur vers les ressources1 an de mises à jour et d’assistance inclusUtilisateur unique245 € 275 $US
Extractor Multi-UserExtractor pour plusieurs utilisateurs d’une même organisation1 an de mises à jour et d’assistance inclusMulti-utilisateur1 695 € 1 895 $US

Professional et les éditions supérieures incluent la ligne de commande pour vos builds. Chaque licence Localizer inclut Translator Edition pour vos traducteurs.

Après la première année, la maintenance annuelle avec mises à jour et assistance coûte 10 % du prix de la licence par an.

La TVA dépend de votre pays et de votre statut fiscal ; elle figure sur le devis et sur la facture. Comparer les éditions (en anglais) · Liste de prix complète (en anglais)

Demander une facture ou un devis

Cette demande est sans engagement : aucun paiement n’est effectué en ligne. Nous confirmons la licence, le prix et les documents par e-mail. Écrivez-nous en français.

Remplir la demande

L’envoi de ce formulaire ne crée pas de commande ferme. Voir la politique de confidentialité, les conditions d’utilisation et le CLUF de Localizer (en anglais).

Téléchargez l’essai gratuit

Créez un projet à partir de vos fichiers compilés, traduisez-le automatiquement et lancez la version localisée dans votre propre environnement.

Télécharger l’essai de Localizer 10

Windows (Windows 11 recommandé). Le programme d’installation ajoute les environnements d’exécution nécessaires. CLUF de Localizer (en anglais)

Limites de la version d’essai

  • 90 jours d’évaluation
  • Jusqu’à deux langues cibles par projet
  • Évaluez Standard, Professional ou Enterprise
  • Jusqu’à deux chaînes traduites dans chaque fichier localisé se terminent par _Trial

Des questions ? Écrivez-nous en français.

Nous vous répondons en français : support@lingobit.com

Le reste du site et l’aide sont en anglais.