Italiano

Localizzazione di applicazioni Windows · Lingobit Localizer 10

Localizza la build, non il codice sorgente.

Lingobit Localizer lavora su applicazioni Win32, WinForms e WPF compilate. Usa i tuoi traduttori o la traduzione automatica, verifica il risultato nell’interfaccia reale e, nella release successiva, traduci solo ciò che è cambiato.

Scarica la prova gratuita Vedi i prezzi
  • Applicazione desktop per Windows
  • Funziona offline
  • Licenza perpetua
1Prepara 2Traduci 3Convalida 4Rilascia EXE MyApp.exe Progetto Non tradotto Da rivedere Completato MyApp.exe Dialoghi New Order About Menu Stringhe Harbor Supply 12 New Order Nuovo ordine Customer: Cliente: Quantity: Q.tà: Ship today Spedisci in giornata Spedisci in giornata Create Cancel Crea Annulla Testo troncato IT DE JA MyApp.exe 1Prepara 2Traduci 3Convalida 4Rilascia Progetto Non tradotto MyApp.exe Dialoghi New Order About Menu Stringhe Harbor Supply 12 New Order Nuovo ordine Customer: Cliente: Quantity: Q.tà: Ship today Spedisci in giornata Spedisci in giornata Create Cancel Crea Annulla Testo troncato IT DE JA MyApp.exe

Cinque passaggi dalla build a una release localizzata.

Codice sorgente Build senza sorgenti · senza ricompilare Lingobit parte da qui Ciò che rilasci EXE MyApp.exe DLL Core.dll Progetto MyApp.exe Dialoghi Menu Stringhe Core.dll Stringhe Codice sorgente · Build Lingobit parte da qui EXE MyApp.exe DLL Core.dll Progetto MyApp.exe Dialoghi Menu Stringhe Core.dll Stringhe
  1. Codice sorgente Build senza sorgenti · senza ricompilare Lingobit parte da qui Ciò che rilasci EXE MyApp.exe DLL Core.dll Progetto MyApp.exe Dialoghi Menu Stringhe Core.dll Stringhe Codice sorgente · Build Lingobit parte da qui EXE MyApp.exe DLL Core.dll Progetto MyApp.exe Dialoghi Menu Stringhe Core.dll Stringhe

Progetto Auto Traduci con Harbor Supply 12 New Order Nuovo ordine Customer: Cliente: Quantity: Q.tà: Ship today Spedisci in giornata Create Cancel Crea Annulla DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memoria di traduzione… Terminologia… Pseudotraduzione… Progetto Auto Traduci con Harbor Supply 12 New Order Nuovo ordine Customer: Cliente: Quantity: Q.tà: Ship today Spedisci in giornata Create Cancel Crea Annulla DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memoria di traduzione… Terminologia… Pseudotraduzione…
  1. Progetto Auto Traduci con Harbor Supply 12 New Order Nuovo ordine Customer: Cliente: Quantity: Q.tà: Ship today Spedisci in giornata Create Cancel Crea Annulla DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memoria di traduzione… Terminologia… Pseudotraduzione… Progetto Auto Traduci con Harbor Supply 12 New Order Nuovo ordine Customer: Cliente: Quantity: Q.tà: Ship today Spedisci in giornata Create Cancel Crea Annulla DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memoria di traduzione… Terminologia… Pseudotraduzione…

Anteprima Nuovo ordine Cliente Cliente: Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Spedisci in giornata Crea Cancella Annulla Output Convalida · italiano Correggi ! Due punti mancanti Cliente Corretto ! Diverso dalla memoria «Cancella», deve essere «Annulla» ! Testo troncato nel dialogo Spedisci in giornata Corretto Corretto Anteprima Nuovo ordine Cliente Cliente: Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Spedisci in giornata Crea Cancella Annulla Output Convalida · italiano Correggi ! Due punti mancanti Cliente Corretto ! Diverso dalla memoria «Cancella», deve essere «Annulla» Corretto ! Testo troncato nel dialogo Spedisci in giornata Corretto
  1. Anteprima Nuovo ordine Cliente Cliente: Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Spedisci in giornata Crea Cancella Annulla Output Convalida · italiano Correggi ! Due punti mancanti Cliente Corretto ! Diverso dalla memoria «Cancella», deve essere «Annulla» ! Testo troncato nel dialogo Spedisci in giornata Corretto Corretto Anteprima Nuovo ordine Cliente Cliente: Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Spedisci in giornata Crea Cancella Annulla Output Convalida · italiano Correggi ! Due punti mancanti Cliente Corretto ! Diverso dalla memoria «Cancella», deve essere «Annulla» Corretto ! Testo troncato nel dialogo Spedisci in giornata Corretto

Nuova build EXE MyApp.exe DLL Core.dll senza codice sorgente + Progetto Dialoghi Menu Stringhe IT DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Nuovo ordine Cliente: Q.tà: Crea Avvia e prova subito Nuova build · senza sorgenti EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Progetto Completato IT DE JA = Nuovo ordine Cliente: Crea Avvia e prova subito
  1. Nuova build EXE MyApp.exe DLL Core.dll senza codice sorgente + Progetto Dialoghi Menu Stringhe IT DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Nuovo ordine Cliente: Q.tà: Crea Avvia e prova subito Nuova build · senza sorgenti EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Progetto Completato IT DE JA = Nuovo ordine Cliente: Crea Avvia e prova subito

MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Progetto Cerca modifiche Nuovo ordine Cliente: Modificato Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Rimosso Gift wrap Nuovo Crea Annulla MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Progetto Cerca modifiche Nuovo ordine Cliente: Modificato Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Rimosso Gift wrap Nuovo Crea Annulla
  1. MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Progetto Cerca modifiche Nuovo ordine Cliente: Modificato Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Rimosso Gift wrap Nuovo Crea Annulla MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Progetto Cerca modifiche Nuovo ordine Cliente: Modificato Harbor Supply Q.tà: 12 Spedisci in giornata Rimosso Gift wrap Nuovo Crea Annulla

Parti dai file EXE e DLL che distribuisci già.

Lingobit legge le risorse dall’applicazione compilata e scrive i file localizzati: WPF localization (BAML su .NET Framework 4.8 e .NET 5–10), applicazioni multilingua WinForms, Win32/MFC e Delphi; in Enterprise anche i dati dei database Access e SQL Server.

Desktop Windows

  • Win32 / MFC.exe .dll .ocx .mui
  • WinForms.exe .dll
  • WPF / BAML.exe .dll
  • .NET Resources.resx .resources .resw

Altre piattaforme

  • Delphi / C++Builder .exe .dll .dfm
  • Java .properties .jar
  • Qt .ts .ui
  • Python .po
  • Apple .xib .strings .plist
  • Android: file XML values
  • XAML

Web, guida e dati

  • HTML, ASP, PHP
  • XML
  • HTML Help .chm
  • Help & Manual
  • Database
  • INI, SQL, testo semplice
  • Parser personalizzabili

Formati di scambio

  • XLIFF 1.2
  • Memoria di traduzione TMX
  • Terminologia TBX
  • CSV e testo
  • Progetto per traduttori Lingobit

Tutti i formati supportati (in inglese)

Cerchi un’alternativa a Sisulizer o Multilizer?

Lingobit importa le traduzioni esistenti direttamente dai tuoi file EXE, DLL e di risorse localizzati, senza bisogno del vecchio progetto. Il passaggio costa la configurazione di un progetto, non una nuova traduzione.

Come funziona la migrazione (in inglese)

Prezzi

Licenze perpetue con 12 mesi di aggiornamenti e assistenza. Prezzi in EUR; i prezzi in USD sono per i clienti fuori dall’Europa.

ProdottoLicenzaPrezzo
Localizer StandardTraduzione visuale, riutilizzo delle traduzioni, convalida e flusso di lavoro con i traduttoriInclude 1 anno di aggiornamenti e assistenzaUtente singolo695 € 795 $
Localizer ProfessionalIn più memoria di traduzione, traduzione automatica, pseudotraduzione e automazione da riga di comandoInclude 1 anno di aggiornamenti e assistenzaUtente singolo1.150 € 1.295 $
Localizer EnterpriseIn più terminologia, Crash Finder e localizzazione di guide, database e cartelleInclude 1 anno di aggiornamenti e assistenzaUtente singolo1.950 € 2.195 $
Localizer Enterprise Multi-UserEnterprise per più utenti della stessa organizzazioneInclude 1 anno di aggiornamenti e assistenzaMultiutente8.495 € 9.500 $
ExtractorSposta nelle risorse le stringhe scritte nel codiceInclude 1 anno di aggiornamenti e assistenzaUtente singolo245 € 275 $
Extractor Multi-UserExtractor per più utenti della stessa organizzazioneInclude 1 anno di aggiornamenti e assistenzaMultiutente1.695 € 1.895 $

Da Professional in su è inclusa la riga di comando per le tue build. Ogni licenza Localizer include Translator Edition per i tuoi traduttori.

Dopo il primo anno, la manutenzione annuale con aggiornamenti e assistenza costa il 10% del prezzo della licenza all’anno.

L’IVA dipende dal tuo paese e dal tuo regime fiscale ed è indicata nel preventivo e nella fattura. Confronta le edizioni (in inglese) · Listino prezzi completo (in inglese)

Richiedi una fattura o un preventivo

La richiesta non è vincolante: nessun pagamento avviene online. Confermiamo licenza, prezzo e documenti via e-mail. Scrivici in italiano.

Compila la richiesta

L’invio di questo modulo non crea un ordine vincolante. Consulta l’Informativa sulla privacy, i Termini di servizio e l’EULA di Localizer (in inglese).

Scarica la prova gratuita

Crea un progetto dai tuoi file compilati, traducilo con la traduzione automatica ed esegui la versione localizzata nel tuo ambiente.

Scarica la prova di Localizer 10

Windows (consigliato Windows 11). L’installazione aggiunge i runtime necessari. EULA di Localizer (in inglese)

Limitazioni della prova

  • 90 giorni di valutazione
  • Fino a due lingue di destinazione per progetto
  • Valuta Standard, Professional o Enterprise
  • Fino a due stringhe tradotte in ogni file localizzato terminano con _Trial

Domande? Scrivici in italiano.

Ti rispondiamo in italiano: support@lingobit.com

Il resto del sito e la guida sono in inglese.