日本語

Windows アプリの多言語対応 · Lingobit Localizer 10

ソースコードではなく、ビルドをローカライズ。

Lingobit Localizer が扱うのは、コンパイル済みの Win32、WinForms、WPF アプリケーションです。翻訳は翻訳者にも機械翻訳にも任せられます。結果は実際の UI で確認でき、次のリリースでは変更された部分だけを翻訳します。

無料試用版をダウンロード 価格を見る
  • Windows デスクトップアプリケーション
  • オフラインで動作
  • 永続ライセンス
1準備 2翻訳 3検証 4リリース EXE MyApp.exe プロジェクト 未翻訳 レビュー待ち 完了 MyApp.exe ダイアログ New Order About メニュー 文字列 Harbor Supply 12 New Order 新規注文 Customer: 顧客： Quantity: 数量： Ship today 本日中に発送を行う 本日中に発送を行う Create Cancel 作成 キャンセル 文字切れ JA DE FR MyApp.exe 1準備 2翻訳 3検証 4リリース プロジェクト 未翻訳 MyApp.exe ダイアログ New Order About メニュー 文字列 Harbor Supply 12 New Order 新規注文 Customer: 顧客： Quantity: 数量： Ship today 本日中に発送を行う 本日中に発送を行う Create Cancel 作成 キャンセル 文字切れ JA DE FR MyApp.exe

ビルドからローカライズ版のリリースまで、5 つのステップ。

ソースコード ビルド ソース不要 · 再ビルド不要 Lingobit はここから 配布するファイル EXE MyApp.exe DLL Core.dll プロジェクト MyApp.exe ダイアログ メニュー 文字列 Core.dll 文字列 ソースコード · ビルド Lingobit はここから EXE MyApp.exe DLL Core.dll プロジェクト MyApp.exe ダイアログ メニュー 文字列 Core.dll 文字列
  1. ソースコード ビルド ソース不要 · 再ビルド不要 Lingobit はここから 配布するファイル EXE MyApp.exe DLL Core.dll プロジェクト MyApp.exe ダイアログ メニュー 文字列 Core.dll 文字列 ソースコード · ビルド Lingobit はここから EXE MyApp.exe DLL Core.dll プロジェクト MyApp.exe ダイアログ メニュー 文字列 Core.dll 文字列

プロジェクト 自動 次を使用して翻訳 Harbor Supply 12 New Order 新規注文 Customer: 顧客： Quantity: 数量： Ship today 本日中に発送を行う Create Cancel 作成 キャンセル DeepL… Google Translate… Azure Translator… 翻訳メモリ… 用語集… 疑似翻訳… プロジェクト 自動 次を使用して翻訳 Harbor Supply 12 New Order 新規注文 Customer: 顧客： Quantity: 数量： Ship today 本日中に発送を行う Create Cancel 作成 キャンセル DeepL… Google Translate… Azure Translator… 翻訳メモリ… 用語集… 疑似翻訳…
  1. プロジェクト 自動 次を使用して翻訳 Harbor Supply 12 New Order 新規注文 Customer: 顧客： Quantity: 数量： Ship today 本日中に発送を行う Create Cancel 作成 キャンセル DeepL… Google Translate… Azure Translator… 翻訳メモリ… 用語集… 疑似翻訳… プロジェクト 自動 次を使用して翻訳 Harbor Supply 12 New Order 新規注文 Customer: 顧客： Quantity: 数量： Ship today 本日中に発送を行う Create Cancel 作成 キャンセル DeepL… Google Translate… Azure Translator… 翻訳メモリ… 用語集… 疑似翻訳…

プレビュー 新規注文 顧客 顧客： Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 本日中に発送を行う 作成 中止 キャンセル 出力 検証 · 日本語 修正 ! コロンの欠落 顧客 修正済み ! 翻訳メモリとの不一致 「中止」ではなく「キャンセル」 ! ダイアログ内の文字切れ 本日中に発送を行う 修正済み 修正済み プレビュー 新規注文 顧客 顧客： Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 本日中に発送を行う 作成 中止 キャンセル 出力 検証 · 日本語 修正 ! コロンの欠落 顧客 修正済み ! 翻訳メモリとの不一致 「中止」ではなく「キャンセル」 修正済み ! ダイアログ内の文字切れ 本日中に発送を行う 修正済み
  1. プレビュー 新規注文 顧客 顧客： Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 本日中に発送を行う 作成 中止 キャンセル 出力 検証 · 日本語 修正 ! コロンの欠落 顧客 修正済み ! 翻訳メモリとの不一致 「中止」ではなく「キャンセル」 ! ダイアログ内の文字切れ 本日中に発送を行う 修正済み 修正済み プレビュー 新規注文 顧客 顧客： Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 本日中に発送を行う 作成 中止 キャンセル 出力 検証 · 日本語 修正 ! コロンの欠落 顧客 修正済み ! 翻訳メモリとの不一致 「中止」ではなく「キャンセル」 修正済み ! ダイアログ内の文字切れ 本日中に発送を行う 修正済み

新しいビルド EXE MyApp.exe DLL Core.dll ソースコード不要 + プロジェクト ダイアログ メニュー 文字列 JA DE FR = Nouvelle commande Neue Bestellung 新規注文 顧客： 数量： 作成 すぐに実行してテスト 新しいビルド · ソースコード不要 EXE DLL MyApp.exe Core.dll + プロジェクト 完了 JA DE FR = 新規注文 顧客： 作成 すぐに実行してテスト
  1. 新しいビルド EXE MyApp.exe DLL Core.dll ソースコード不要 + プロジェクト ダイアログ メニュー 文字列 JA DE FR = Nouvelle commande Neue Bestellung 新規注文 顧客： 数量： 作成 すぐに実行してテスト 新しいビルド · ソースコード不要 EXE DLL MyApp.exe Core.dll + プロジェクト 完了 JA DE FR = 新規注文 顧客： 作成 すぐに実行してテスト

MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel プロジェクト 変更のスキャン 新規注文 顧客： 更新済み Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 削除済み Gift wrap 新規 作成 キャンセル MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel プロジェクト 変更のスキャン 新規注文 顧客： 更新済み Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 削除済み Gift wrap 新規 作成 キャンセル
  1. MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel プロジェクト 変更のスキャン 新規注文 顧客： 更新済み Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 削除済み Gift wrap 新規 作成 キャンセル MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel プロジェクト 変更のスキャン 新規注文 顧客： 更新済み Harbor Supply 数量： 12 本日中に発送を行う 削除済み Gift wrap 新規 作成 キャンセル

すでに配布している EXE と DLL ファイルから始めましょう。

Lingobit はコンパイル済みのアプリケーションからリソースを読み取り、ローカライズしたファイルを書き出します。WPF の多言語対応（.NET Framework 4.8 と .NET 5–10 の BAML）、WinForms・MFC・Delphi の多言語対応に加え、Enterprise では Access と SQL Server のデータベースのデータも翻訳できます。

Windows デスクトップ

  • Win32 / MFC.exe .dll .ocx .mui
  • WinForms.exe .dll
  • WPF / BAML.exe .dll
  • .NET Resources.resx .resources .resw

その他のプラットフォーム

  • Delphi / C++Builder .exe .dll .dfm
  • Java .properties .jar
  • Qt .ts .ui
  • Python .po
  • Apple .xib .strings .plist
  • Android の values XML
  • XAML

Web、ヘルプ、データ

  • HTML, ASP, PHP
  • XML
  • HTML Help .chm
  • Help & Manual
  • データベース
  • INI、SQL、プレーンテキスト
  • カスタマイズ可能なパーサー

交換形式

  • XLIFF 1.2
  • TMX 翻訳メモリ
  • TBX 用語集
  • CSV とテキスト
  • Lingobit 翻訳者用プロジェクト

対応しているすべての形式（英語）

Sisulizer・Multilizer の代替をお探しですか？

Lingobit は、ローカライズ済みの EXE、DLL、リソースファイルから既存の翻訳を直接インポートします。古いプロジェクトは必要ありません。乗り換えに必要なのはプロジェクトの設定だけで、翻訳をやり直す必要はありません。

移行の仕組み（英語）

価格

永続ライセンスで、12 か月間のアップデートとサポートが付きます。価格は EUR 建てで、USD 価格はヨーロッパ以外のお客様向けです。

製品ライセンス価格
Localizer Standardビジュアル翻訳、翻訳の再利用、検証、翻訳者とのワークフロー1 年間のアップデートとサポートを含むシングルユーザー€695 $795
Localizer Professional翻訳メモリ、機械翻訳、疑似翻訳、コマンドラインによる自動化を追加1 年間のアップデートとサポートを含むシングルユーザー€1,150 $1,295
Localizer Enterprise用語集、Crash Finder、ヘルプ・データベース・フォルダーのローカライズを追加1 年間のアップデートとサポートを含むシングルユーザー€1,950 $2,195
Localizer Enterprise Multi-User1 つの組織内の複数ユーザー向け Enterprise1 年間のアップデートとサポートを含むマルチユーザー€8,495 $9,500
Extractorハードコードされた文字列をリソースに移動1 年間のアップデートとサポートを含むシングルユーザー€245 $275
Extractor Multi-User1 つの組織内の複数ユーザー向け Extractor1 年間のアップデートとサポートを含むマルチユーザー€1,695 $1,895

Professional 以上には、ビルドで使えるコマンドラインが含まれます。すべての Localizer ライセンスに、翻訳者用の Translator Edition が含まれます。

2 年目以降、アップデートとサポートを含む年間保守の費用は、1 年あたりライセンス価格の 10% です。

VAT はお客様の国と税務上の区分によって異なり、見積書と請求書に記載されます。 エディションの比較（英語） · 全価格表（英語）

請求書または見積書のご依頼

このご依頼に拘束力はなく、オンラインでのお支払いは発生しません。ライセンス、価格、書類はメールで確認いたします。日本語でお気軽にお書きください。

依頼フォームに記入

このフォームを送信しても、拘束力のある注文にはなりません。プライバシーポリシー、利用規約、Localizer EULA（英語）をご覧ください。

無料試用版をダウンロード

コンパイル済みのファイルからプロジェクトを作成して機械翻訳し、ローカライズ版をお使いの環境で実行してみてください。

Localizer 10 試用版をダウンロード

Windows（Windows 11 推奨）。必要なランタイムはセットアップで追加されます。 Localizer EULA（英語）

試用版の制限

  • 90 日間の評価期間
  • 翻訳先の言語はプロジェクトあたり 2 つまで
  • Standard、Professional、Enterprise を評価可能
  • ローカライズされた各ファイルで、最大 2 つの翻訳済み文字列の末尾に _Trial が付きます

ご質問はありますか？日本語でお問い合わせください。

日本語でお答えします： support@lingobit.com

Web サイトのその他のページとヘルプは英語で提供しています。