Nederlands

Windows-software lokaliseren · Lingobit Localizer 10

Lokaliseer de build, niet de broncode.

Lingobit Localizer werkt met gecompileerde Win32-, WinForms- en WPF-toepassingen. Zet je eigen vertalers of machinevertaling in, controleer het resultaat in de echte gebruikersinterface en vertaal bij de volgende release alleen wat er is veranderd.

Gratis proefversie downloaden Prijzen bekijken
  • Windows-desktoptoepassing
  • Werkt offline
  • Eeuwigdurende licentie
1Voorbereiden 2Vertalen 3Valideren 4Uitbrengen EXE MyApp.exe Project Niet vertaald Ter controle Voltooid MyApp.exe Dialogen New Order About Menu’s Tekenreeksen Harbor Supply 12 New Order Nieuwe bestelling Customer: Klant: Quantity: Aantal: Ship today Vandaag nog verzenden Vandaag nog verzenden Create Cancel Maken Annuleren Afgekapte tekst NL DE JA MyApp.exe 1Voorbereiden 2Vertalen 3Valideren 4Uitbrengen Project Niet vertaald MyApp.exe Dialogen New Order About Menu’s Tekenreeksen Harbor Supply 12 New Order Nieuwe bestelling Customer: Klant: Quantity: Aantal: Ship today Vandaag nog verzenden Vandaag nog verzenden Create Cancel Maken Annuleren Afgekapte tekst NL DE JA MyApp.exe

Vijf stappen van je build naar een gelokaliseerde release.

Broncode Build zonder broncode · zonder rebuild Lingobit begint hier Wat je levert EXE MyApp.exe DLL Core.dll Project MyApp.exe Dialogen Menu’s Tekenreeksen Core.dll Tekenreeksen Broncode · Build Lingobit begint hier EXE MyApp.exe DLL Core.dll Project MyApp.exe Dialogen Menu’s Tekenreeksen Core.dll Tekenreeksen
  1. Broncode Build zonder broncode · zonder rebuild Lingobit begint hier Wat je levert EXE MyApp.exe DLL Core.dll Project MyApp.exe Dialogen Menu’s Tekenreeksen Core.dll Tekenreeksen Broncode · Build Lingobit begint hier EXE MyApp.exe DLL Core.dll Project MyApp.exe Dialogen Menu’s Tekenreeksen Core.dll Tekenreeksen

Project Auto Vertalen met Harbor Supply 12 New Order Nieuwe bestelling Customer: Klant: Quantity: Aantal: Ship today Vandaag nog verzenden Create Cancel Maken Annuleren DeepL… Google Translate… Azure Translator… Vertaalgeheugen… Terminologie… Pseudovertalen… Project Auto Vertalen met Harbor Supply 12 New Order Nieuwe bestelling Customer: Klant: Quantity: Aantal: Ship today Vandaag nog verzenden Create Cancel Maken Annuleren DeepL… Google Translate… Azure Translator… Vertaalgeheugen… Terminologie… Pseudovertalen…
  1. Project Auto Vertalen met Harbor Supply 12 New Order Nieuwe bestelling Customer: Klant: Quantity: Aantal: Ship today Vandaag nog verzenden Create Cancel Maken Annuleren DeepL… Google Translate… Azure Translator… Vertaalgeheugen… Terminologie… Pseudovertalen… Project Auto Vertalen met Harbor Supply 12 New Order Nieuwe bestelling Customer: Klant: Quantity: Aantal: Ship today Vandaag nog verzenden Create Cancel Maken Annuleren DeepL… Google Translate… Azure Translator… Vertaalgeheugen… Terminologie… Pseudovertalen…

Voorbeeld Nieuwe bestelling Klant Klant: Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Vandaag nog verzenden Maken Afbreken Annuleren Uitvoer Validatie · NL Oplossen ! Dubbele punt ontbreekt Klant Opgelost ! Afwijking vertaalgeheugen ‘Afbreken’ moet ‘Annuleren’ zijn ! Tekst afgekapt in dialoog Vandaag nog verzenden Opgelost Opgelost Voorbeeld Nieuwe bestelling Klant Klant: Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Vandaag nog verzenden Maken Afbreken Annuleren Uitvoer Validatie · NL Oplossen ! Dubbele punt ontbreekt Klant Opgelost ! Afwijking vertaalgeheugen ‘Afbreken’ moet ‘Annuleren’ zijn Opgelost ! Tekst afgekapt in dialoog Vandaag nog verzenden Opgelost
  1. Voorbeeld Nieuwe bestelling Klant Klant: Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Vandaag nog verzenden Maken Afbreken Annuleren Uitvoer Validatie · NL Oplossen ! Dubbele punt ontbreekt Klant Opgelost ! Afwijking vertaalgeheugen ‘Afbreken’ moet ‘Annuleren’ zijn ! Tekst afgekapt in dialoog Vandaag nog verzenden Opgelost Opgelost Voorbeeld Nieuwe bestelling Klant Klant: Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Vandaag nog verzenden Maken Afbreken Annuleren Uitvoer Validatie · NL Oplossen ! Dubbele punt ontbreekt Klant Opgelost ! Afwijking vertaalgeheugen ‘Afbreken’ moet ‘Annuleren’ zijn Opgelost ! Tekst afgekapt in dialoog Vandaag nog verzenden Opgelost

Nieuwe build EXE MyApp.exe DLL Core.dll geen broncode + Project Dialogen Menu’s Tekenreeksen NL DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Nieuwe bestelling Klant: Aantal: Maken Meteen uitvoeren en testen Nieuwe build · geen broncode EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Project Voltooid NL DE JA = Nieuwe bestelling Klant: Maken Meteen uitvoeren en testen
  1. Nieuwe build EXE MyApp.exe DLL Core.dll geen broncode + Project Dialogen Menu’s Tekenreeksen NL DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Nieuwe bestelling Klant: Aantal: Maken Meteen uitvoeren en testen Nieuwe build · geen broncode EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Project Voltooid NL DE JA = Nieuwe bestelling Klant: Maken Meteen uitvoeren en testen

MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Project Wijzigingen zoeken Nieuwe bestelling Klant: Gewijzigd Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Verwijderd Gift wrap Nieuw Maken Annuleren MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Project Wijzigingen zoeken Nieuwe bestelling Klant: Gewijzigd Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Verwijderd Gift wrap Nieuw Maken Annuleren
  1. MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Project Wijzigingen zoeken Nieuwe bestelling Klant: Gewijzigd Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Verwijderd Gift wrap Nieuw Maken Annuleren MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Project Wijzigingen zoeken Nieuwe bestelling Klant: Gewijzigd Harbor Supply Aantal: 12 Vandaag nog verzenden Verwijderd Gift wrap Nieuw Maken Annuleren

Begin bij de EXE- en DLL-bestanden die je al levert.

Lingobit leest de resources uit de gecompileerde applicatie en schrijft gelokaliseerde bestanden terug: WPF localization (BAML op .NET Framework 4.8 en .NET 5–10), WinForms, Win32/MFC en meertalige Delphi-applicaties; in Enterprise ook gegevens in Access- en SQL Server-databases.

Windows-desktop

  • Win32 / MFC.exe .dll .ocx .mui
  • WinForms.exe .dll
  • WPF / BAML.exe .dll
  • .NET Resources.resx .resources .resw

Andere platforms

  • Delphi / C++Builder .exe .dll .dfm
  • Java .properties .jar
  • Qt .ts .ui
  • Python .po
  • Apple .xib .strings .plist
  • Android values-XML
  • XAML

Web, Help en gegevens

  • HTML, ASP, PHP
  • XML
  • HTML Help .chm
  • Help & Manual
  • Databases
  • INI, SQL, platte tekst
  • Aanpasbare parsers

Uitwisselingsformaten

  • XLIFF 1.2
  • TMX-vertaalgeheugen
  • TBX-terminologie
  • CSV en tekst
  • Lingobit-vertalersproject

Alle ondersteunde formaten (in het Engels)

Op zoek naar een Sisulizer- of Multilizer-alternatief?

Lingobit importeert bestaande vertalingen rechtstreeks uit je gelokaliseerde EXE-, DLL- en resourcebestanden; het oude project heb je daarvoor niet nodig. Overstappen kost je het opzetten van een project, niet het opnieuw vertalen.

Zo werkt de overstap (in het Engels)

Prijzen

Eeuwigdurende licenties met 12 maanden updates en ondersteuning. Prijzen in EUR; prijzen in USD gelden voor klanten buiten Europa.

ProductLicentiePrijs
Localizer StandardVisueel vertalen, hergebruik van vertalingen, validatie en de workflow met vertalersInclusief 1 jaar updates en ondersteuningEén gebruiker€ 695 $ 795
Localizer ProfessionalVoegt vertaalgeheugen, machinevertaling, pseudovertaling en automatisering via de opdrachtregel toeInclusief 1 jaar updates en ondersteuningEén gebruiker€ 1.150 $ 1.295
Localizer EnterpriseVoegt terminologie, Crash Finder en lokalisatie van Help, databases en mappen toeInclusief 1 jaar updates en ondersteuningEén gebruiker€ 1.950 $ 2.195
Localizer Enterprise Multi-UserEnterprise voor meerdere gebruikers binnen één organisatieInclusief 1 jaar updates en ondersteuningMeerdere gebruikers€ 8.495 $ 9.500
ExtractorVerplaatst hardgecodeerde tekenreeksen naar resourcesInclusief 1 jaar updates en ondersteuningEén gebruiker€ 245 $ 275
Extractor Multi-UserExtractor voor meerdere gebruikers binnen één organisatieInclusief 1 jaar updates en ondersteuningMeerdere gebruikers€ 1.695 $ 1.895

Professional en hoger bevatten de opdrachtregel voor je builds. Bij elke Localizer-licentie is Translator Edition voor je vertalers inbegrepen.

Na het eerste jaar kost jaarlijks onderhoud met updates en ondersteuning 10% van de licentieprijs per jaar.

De btw hangt af van je land en fiscale status en wordt vermeld in de offerte en op de factuur. Edities vergelijken (in het Engels) · Volledige prijslijst (in het Engels)

Factuur of offerte aanvragen

Dit is een vrijblijvende aanvraag: er wordt online niets betaald. We bevestigen licentie, prijs en documenten per e-mail. Schrijf ons gerust in het Nederlands.

Aanvraag invullen

Het verzenden van dit formulier leidt niet tot een bindende bestelling. Zie het privacybeleid, de servicevoorwaarden en de Localizer-EULA (in het Engels).

Download de gratis proefversie

Maak een project van je gecompileerde bestanden, vertaal het machinaal en voer de gelokaliseerde versie uit in je eigen omgeving.

Proefversie van Localizer 10 downloaden

Windows (Windows 11 aanbevolen). De installatie voegt de benodigde runtimes toe. Localizer-EULA (in het Engels)

Beperkingen van de proefversie

  • 90 dagen om te evalueren
  • Maximaal twee doeltalen per project
  • Evalueer Standard, Professional of Enterprise
  • Maximaal twee vertaalde tekenreeksen per gelokaliseerd bestand eindigen op _Trial

Vragen? Schrijf ons in het Nederlands.

We antwoorden in het Nederlands: support@lingobit.com

De rest van de website en de Help zijn in het Engels.