Português

Localização de aplicativos Windows · Lingobit Localizer 10

Localize o build, não o código-fonte.

O Lingobit Localizer trabalha com aplicativos Win32, WinForms e WPF compilados. Use seus tradutores ou a tradução automática, confira o resultado na interface real e, na próxima versão, traduza só o que mudou.

Baixar a avaliação gratuita Ver preços
  • Aplicativo desktop para Windows
  • Funciona offline
  • Licença perpétua
1Preparar 2Traduzir 3Validar 4Publicar EXE MyApp.exe Projeto Não traduzido Para revisão Concluído MyApp.exe Diálogos New Order About Menus Strings Harbor Supply 12 New Order Novo pedido Customer: Cliente: Quantity: Qtd.: Ship today Enviar no mesmo dia Enviar no mesmo dia Create Cancel Criar Cancelar Texto cortado PT DE JA MyApp.exe 1Preparar 2Traduzir 3Validar 4Publicar Projeto Não traduzido MyApp.exe Diálogos New Order About Menus Strings Harbor Supply 12 New Order Novo pedido Customer: Cliente: Quantity: Qtd.: Ship today Enviar no mesmo dia Enviar no mesmo dia Create Cancel Criar Cancelar Texto cortado PT DE JA MyApp.exe

Cinco passos do seu build a uma versão localizada.

Código-fonte Build sem código-fonte · sem recompilar Lingobit começa aqui O que você entrega EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projeto MyApp.exe Diálogos Menus Strings Core.dll Strings Código-fonte · Build Lingobit começa aqui EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projeto MyApp.exe Diálogos Menus Strings Core.dll Strings
  1. Código-fonte Build sem código-fonte · sem recompilar Lingobit começa aqui O que você entrega EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projeto MyApp.exe Diálogos Menus Strings Core.dll Strings Código-fonte · Build Lingobit começa aqui EXE MyApp.exe DLL Core.dll Projeto MyApp.exe Diálogos Menus Strings Core.dll Strings

Projeto Auto Traduzir com Harbor Supply 12 New Order Novo pedido Customer: Cliente: Quantity: Qtd.: Ship today Enviar no mesmo dia Create Cancel Criar Cancelar DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memória de tradução… Terminologia… Pseudotradução… Projeto Auto Traduzir com Harbor Supply 12 New Order Novo pedido Customer: Cliente: Quantity: Qtd.: Ship today Enviar no mesmo dia Create Cancel Criar Cancelar DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memória de tradução… Terminologia… Pseudotradução…
  1. Projeto Auto Traduzir com Harbor Supply 12 New Order Novo pedido Customer: Cliente: Quantity: Qtd.: Ship today Enviar no mesmo dia Create Cancel Criar Cancelar DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memória de tradução… Terminologia… Pseudotradução… Projeto Auto Traduzir com Harbor Supply 12 New Order Novo pedido Customer: Cliente: Quantity: Qtd.: Ship today Enviar no mesmo dia Create Cancel Criar Cancelar DeepL… Google Translate… Azure Translator… Memória de tradução… Terminologia… Pseudotradução…

Visualização Novo pedido Cliente Cliente: Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Enviar no mesmo dia Criar Anular Cancelar Saída Validação · português Corrigir ! Faltam os dois-pontos Cliente Corrigido ! Difere da memória “Anular”, deve ser “Cancelar” ! Texto cortado no diálogo Enviar no mesmo dia Corrigido Corrigido Visualização Novo pedido Cliente Cliente: Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Enviar no mesmo dia Criar Anular Cancelar Saída Validação · português Corrigir ! Faltam os dois-pontos Cliente Corrigido ! Difere da memória “Anular”, deve ser “Cancelar” Corrigido ! Texto cortado no diálogo Enviar no mesmo dia Corrigido
  1. Visualização Novo pedido Cliente Cliente: Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Enviar no mesmo dia Criar Anular Cancelar Saída Validação · português Corrigir ! Faltam os dois-pontos Cliente Corrigido ! Difere da memória “Anular”, deve ser “Cancelar” ! Texto cortado no diálogo Enviar no mesmo dia Corrigido Corrigido Visualização Novo pedido Cliente Cliente: Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Enviar no mesmo dia Criar Anular Cancelar Saída Validação · português Corrigir ! Faltam os dois-pontos Cliente Corrigido ! Difere da memória “Anular”, deve ser “Cancelar” Corrigido ! Texto cortado no diálogo Enviar no mesmo dia Corrigido

Novo build EXE MyApp.exe DLL Core.dll sem código-fonte + Projeto Diálogos Menus Strings PT DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Novo pedido Cliente: Qtd.: Criar Execute e teste na hora Novo build · sem código-fonte EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Projeto Concluído PT DE JA = Novo pedido Cliente: Criar Execute e teste na hora
  1. Novo build EXE MyApp.exe DLL Core.dll sem código-fonte + Projeto Diálogos Menus Strings PT DE JA = 新規注文 Neue Bestellung Novo pedido Cliente: Qtd.: Criar Execute e teste na hora Novo build · sem código-fonte EXE DLL MyApp.exe Core.dll + Projeto Concluído PT DE JA = Novo pedido Cliente: Criar Execute e teste na hora

MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projeto Buscar alterações Novo pedido Cliente: Alterado Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Removido Gift wrap Novo Criar Cancelar MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projeto Buscar alterações Novo pedido Cliente: Alterado Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Removido Gift wrap Novo Criar Cancelar
  1. MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projeto Buscar alterações Novo pedido Cliente: Alterado Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Removido Gift wrap Novo Criar Cancelar MyApp.exe 1.0 1.1 New Order Customer: Client: Harbor Supply Quantity: 12 Ship today Gift wrap Create Cancel Projeto Buscar alterações Novo pedido Cliente: Alterado Harbor Supply Qtd.: 12 Enviar no mesmo dia Removido Gift wrap Novo Criar Cancelar

Comece pelos arquivos EXE e DLL que você já distribui.

O Lingobit lê os recursos do aplicativo compilado e grava de volta os arquivos localizados: WPF multi-idioma (BAML no .NET Framework 4.8 e .NET 5–10), WinForms, Win32/MFC e sistemas Delphi multi-idioma; no Enterprise, também dados de bancos Access e SQL Server.

Desktop Windows

  • Win32 / MFC.exe .dll .ocx .mui
  • WinForms.exe .dll
  • WPF / BAML.exe .dll
  • .NET Resources.resx .resources .resw

Outras plataformas

  • Delphi / C++Builder .exe .dll .dfm
  • Java .properties .jar
  • Qt .ts .ui
  • Python .po
  • Apple .xib .strings .plist
  • Android: arquivos XML de values
  • XAML

Web, ajuda e dados

  • HTML, ASP, PHP
  • XML
  • HTML Help .chm
  • Help & Manual
  • Bancos de dados
  • INI, SQL, texto simples
  • Analisadores personalizáveis

Formatos de intercâmbio

  • XLIFF 1.2
  • Memória de tradução TMX
  • Terminologia TBX
  • CSV e texto
  • Projeto de tradutor do Lingobit

Todos os formatos compatíveis (em inglês)

Procurando uma alternativa ao Sisulizer ou ao Multilizer?

O Lingobit importa as traduções existentes direto dos seus arquivos EXE, DLL e de recursos localizados, sem precisar do projeto antigo. A troca custa a configuração de um projeto, não uma nova tradução.

Como funciona a migração (em inglês)

Preços

Licenças perpétuas com 12 meses de atualizações e suporte. Preços em EUR; os preços em USD são para clientes fora da Europa.

ProdutoLicençaPreço
Localizer StandardTradução visual, reaproveitamento de traduções, validação e fluxo de trabalho com tradutoresInclui 1 ano de atualizações e suporteUsuário único€ 695 US$ 795
Localizer ProfessionalInclui também memória de tradução, tradução automática, pseudotradução e automação por linha de comandoInclui 1 ano de atualizações e suporteUsuário único€ 1.150 US$ 1.295
Localizer EnterpriseInclui também terminologia, Crash Finder e localização de ajuda, bancos de dados e pastasInclui 1 ano de atualizações e suporteUsuário único€ 1.950 US$ 2.195
Localizer Enterprise Multi-UserEnterprise para vários usuários da mesma organizaçãoInclui 1 ano de atualizações e suporteMultiusuário€ 8.495 US$ 9.500
ExtractorMove para recursos as strings embutidas no códigoInclui 1 ano de atualizações e suporteUsuário único€ 245 US$ 275
Extractor Multi-UserExtractor para vários usuários da mesma organizaçãoInclui 1 ano de atualizações e suporteMultiusuário€ 1.695 US$ 1.895

Professional e as edições superiores incluem a linha de comando para seus builds. Toda licença do Localizer inclui o Translator Edition para seus tradutores.

Após o primeiro ano, a manutenção anual com atualizações e suporte custa 10% do preço da licença por ano.

O IVA depende do seu país e da sua situação fiscal e é informado no orçamento e na fatura. Comparar edições (em inglês) · Lista de preços completa (em inglês)

Solicitar uma fatura ou um orçamento

Esta solicitação não gera compromisso: nenhum pagamento é feito on-line. Confirmamos a licença, o preço e os documentos por e-mail. Escreva para nós em português.

Preencher a solicitação

O envio deste formulário não gera um pedido vinculante. Consulte a Política de Privacidade, os Termos de Serviço e o EULA do Localizer (em inglês).

Baixe a avaliação gratuita

Crie um projeto a partir dos seus arquivos compilados, traduza-o com tradução automática e execute a versão localizada no seu próprio ambiente.

Baixar a avaliação do Localizer 10

Windows (Windows 11 recomendado). O instalador adiciona os runtimes de que precisa. EULA do Localizer (em inglês)

Limitações da avaliação

  • 90 dias de avaliação
  • Até dois idiomas de destino por projeto
  • Avalie Standard, Professional ou Enterprise
  • Até duas strings traduzidas em cada arquivo localizado terminam em _Trial

Dúvidas? Escreva para nós em português.

Respondemos em português: support@lingobit.com

O restante do site e a ajuda estão em inglês.