Statistics

The Statistics pane counts strings, words, and characters for the selected item or the whole project in the current target language. To show it, choose View > Panes > Statistics. Switch between Selected item and Project, and between strings, words, and characters.

Translation Progress — items that already have a translation: In Process, Auto, Imported, For Review, and Complete. Only Not Translated is excluded.
Review Progress — items that are reviewed.
Translation Readiness — whether the text still needs translation or review: Needs translation, Needs review, Complete.
Remaining Work — the next action for items that are not ready: translation, text review, or UI review.
Translation Statuses, Merge Impact, and Secondary Counters — counts by status, by merge status after Scan for Changes, and other counts.

Locked and Read-only items are counted separately and are not part of the translatable volume and the percentages.

To find the items behind the numbers, use the filters Needs Translation, Needs Review, and Ready for Release. See Using Status Filters.

Project report

Choose Project > Generate Project Report to save a report: select the languages, the report type, and the content — Statistics and progress, Remaining work, Merge impact, Detailed items, optionally with the full source and translation text. Select Open report in browser to see it at once.